Content:

Die 94jährige Übersetzerin Erika Fuchs, erste Chefredakteurin des «Micky Maus»-Magazins, erhält in diesem Jahr den mit 10 000 Mark dotierten Roswitha-Preis der Stadt Bad Gandersheim. «Erika Fuchs hat sich mit besonderer Hingabe der Übersetzung der Comics gewidmet und schuf für die deutsche Version von Micky Maus und Donald Duck einen Sprachstil, der Genre-prägend wurde und sich auch fest in der deutschen Umgangsprache etabliert hat», teilte die Stadt am Montag mit. Erika Fuchs hatte für den Ehapa Verlag die ersten deutschen Ausgaben des Comic-Klassikers übersetzt. Die Stadt würdigt mit diesem Preis die «herausragende literarische Einzelleistung einer in Europa lebenden und tätigen Schriftstellerin».