Content:

Die beiden Wirtschaftsmedien «Finanz und Wirtschaft» und «Bilan» lancieren gemeinsam ein neues Luxusmagazin für die ganze Schweiz. Dieses wird die Publikationen «Deluxe» von «Finanz und Wirtschaft» und «Luxe par Bilan» von «Bilan» ablösen. «Beide Verlage und Redaktionen waren von einem schweizweiten Produkt fasziniert», erklärte Martin Coninx, der Geschäftsführer von «Finanz und Wirtschaft», den Schritt. Der Start des neuen Magazins erfolgt Ende November, wie die beiden Unternehmen ankündigten.

Inhaltlich wird das Magazin der publizistischen Leitlinie von «Luxe par Bilan» und «Deluxe» treu bleiben. «Der Inhalt der französischen und der deutschen Ausgabe wird bis auf einen kleinen Teil identisch sein», sagte Coninx. «Zur Abrundung produzieren wir aber auch einen kleinen sprachregionalen Teil.»

An den Redaktionsteams wird sich nichts ändern. Hingegen wird die Übersetzung der Inhalte einen Mehraufwand bedeuten, den man durch Effizienz beim Layout auszugleichen versucht. «Das Ziel ist, dass der Aufwand gleich bleibt, das Produkt aber interessanter wird.» Durch die breite Distribution in den französisch- und den deutschsprachigen Raum erhofft man sich ausserdem mehr Zuspruch von Inserenten.

Das Magazin wird vierteljährlich mit einer Auflage von 65 000 Exemplaren erscheinen. Verteilt wird es als Beilage an die Abonnenten von «Finanz und Wirtschaft» und «Bilan». Die Leitung der Redaktion in Zürich übernimmt Konrad Koch, in Genf ist es Emmanuel Grandjean. «Finanz und Wirtschaft» ist ein Unternehmen des Medienkonzerns Tamedia, «Bilan» gehört Edipresse Developpement SA.