Letztes Jahr hat das Wort «systemrelevant» das Rennen gemacht. Nun wurde erneut ein Wort erkoren, das mit der Pandemie in Verbindung steht: «Impfdurchbruch» ist das Deutschschweizer Wort des Jahres. Auf Platz zwei und drei folgen «Starkregen» und «entfreunden».
Die Wörter des Jahres zeigen, «worüber die Gesellschaft nachdenkt und was sie bewegt», schreiben die Verantwortlichen der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW am Dienstag.
«Impfdurchbruch», was bedeutet das? Damit bezeichnet wird eine Situation, die zurzeit ein gravierendes Problem darstellt: Die Impfung sollte in der Pandemie eigentlich wieder Normalität herstellen. Doch trotz Impfung bricht das Coronavirus immer wieder durch – sei es mit neuen Varianten oder eben mit sogenannten Impfdurchbrüchen, also wenn sich eine Person ansteckt, obwohl sie geimpft ist.
Die Bedeutung von «Starkregen» ist dagegen intuitiver: Der Schweizer Sommer im Jahr 2021 war geprägt von ungewöhnlich häufigen, sintflutartigen Regenfällen – also sogenanntem Starkregen. Dies, während in anderen Teilen Europas täglich Hitzerekorde gebrochen wurden.
Auf Platz drei ist das Wort «entfreunden». Dieses stammt aus dem Social-Media-Jargon und bezeichnet das Aufkünden der Freundschaft durch Anklicken eines Buttons. Besonders durch die Impfdebatte sei das Entfreunden in diesem Jahr prominent gewesen, so die Begründung in der Mitteilung.
Neben den Deutschschweizer Wörtern des Jahres hat das Departement Angewandte Linguistik der ZHAW auch Wörter in den anderen drei Landessprachen ausgewählt: «iel», «précarité» und «variants» fürs Französische, «certificato», «urgenza» und «exploit» fürs Italienische sowie «respect», «pazienza» und «tgira» fürs Rätoromanische.
Das französische Wort des Jahres «iel», ist eine Pronomen-Wortschaffung, die verwendet wird, um eine Person unabhängig von ihrem Geschlecht zu identifizieren.
Ausgewählt wurden die Wörter von vier Jurys aus je rund zehn Sprachschaffenden aus der deutsch-, französisch-, italienisch- und rätoromanischsprachigen Schweiz. Grundlage für die Auswahl bilden jeweils Analysen der Schweizer Diskursdatenbank Korpus Swiss-AL.
Anfang Dezember wurde bereits das deutsche Wort des Jahres verkündet. Ausgewählt wurde «Wellenbrecher». Das Wort steht für alle Massnahmen, die getroffen wurden und werden, um die vierte Corona-Welle zu brechen. Dies erklärte die Gesellschaft für deutsche Sprache.
