Der internationale PEN-Gedicht-Staffellauf ist Teil einer PEN-China-Kampagne im Jahr der Olympischen Spiele.
Der Staffellauf trägt das Gedicht «Juni» des inhaftierten chinesischen Dichters und Journalisten Shi Tao in 60 Übersetzungen rund um die Welt, wie das Deutschschweizer PEN-Zentrum am Montag berichtet. Franz Hohler hat das Gedicht «Juni» ins Berndeutsche übersetzt und wird es rezitieren. Das Gedicht wird am Montag auf dem Staffellauf zwei der drei Schweizer Zentren erreichen.
Die Idee zu diesem solidarischen Staffellauf für den inhaftierten Dichter wurde im Umfeld des «Writers-in-Prison-Tages 2006» in der Schweiz geboren. Diese Veranstaltung wurde von den Schweizer PEN-Zentren unter dem Titel «China und seine Grosse Brandmauer - Dichtung, Zensur und Cyberdissidenz im Reich der Mitte» organisiert. Bereits damals wurde das Gedicht von Shi Tao in westliche Sprachen übersetzt. Der Staffellauf von «Juni» wird auf der Homepage www.penpoemrelay.org dokumentiert.
