In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch ist der Verlagsleiter, Übersetzer und Herausgeber Federico Hindermann in seiner Wohnung in Aarau gestorben. Er wurde 90 Jahre alt. Dies teilte der Limmat Verlag am Mittwoch mit.
Hindermann lebte seit seiner Jugend in der deutschen Schweiz und galt als «die bedeutendste zeitgenössische italienische poetische Stimme ausserhalb der Grenzen der Italofonie», wie es der Schriftsteller Fabio Pusterla einmal ausformuliert hatte.
Federico Hindermann kam 1921 als Sohn eines Schweizers und einer Italienerin im Piemont auf die Welt. Er verbrachte seine Kindheit in Turin, seine Jugend in Basel, unterrichtete Deutsch in Oxford und Romanische Philologie in Erlangen. Er arbeitete in Zürich als Übersetzer und Herausgeber und war von 1971 bis 1987 Leiter des Manesse Verlags.
Hindermann publizierte seit 1941 Gedichte - sowohl in italienischer, als auch in deutscher Sprache. Seine Werke erschienen im Mailänder Verlag Scheiwiller.
