Content:

Der Diogenes Verlag in Zürich, der seit 1974 das Werk der bedeutenden Kriminalschriftstellerin Patricia Highsmith (1921-1995) in deutschen Übersetzungen herausbringt, kündigt eine neue Ausgabe ihrer Werke an. Im März wird die Edition, die nach Angaben des Verlagshauses auch bisher unveröffentlichte Texte der Erzählerin bieten wird, mit zwei Bänden gestartet. Die Sammlung «Die stille Mitte der Welt» präsentiert noch nie veröffentlichte Stories aus dem Nachlass von Patricia Highsmith. Die 14 Texte sind keine Kriminalgeschichten, sondern psychologische Erzählungen, in denen es, so Diogenes, um «moderne Grossstadtmenschen, traumversponnene Liebende und ältere, vom Leben gerupfte Frauen und Männer» geht. Als zweiter Band folgt im März der von Alfred Hitchcock verfilmte Debütroman «Zwei Fremde im Zug» von 1950 in einer neuen Übersetzung. Die Edition, die bis zum Herbst 2005 komplett vorliegen soll, macht sich erstmals die Aufzeichnungen der Autorin zur Entstehungsgeschichte einzelner Werke, zu Plänen und Informationsquellen zunutze, und informiert über den schöpferischen Prozess, der sich aus den Notiz- und Tagebücher von Highsmith rekonstruieren lässt.