Content:

Der Westschweizer Satire-Preis «Champignac d`Or» geht dieses Jahr an SP-Präsidentin Christiane Brunner. Sie erhält die nicht ganz ernst gemeinte Trophäe für eine «hellsichtige Formulierung», die sie in einer Sendung des Westschweizer Radios RSR zum Besten gegeben hatte: «Ich glaube, die SP ist eine linke Partei, die eine linke Politik verfolgen soll. Dies unterscheidet sie von den anderen bürgerlichen Parteien.»

Der silberne Champignac geht an Nelly Wenger für ein Zitat in der Zeitung «Le Temps»: «Expo.02 donne à voir et offre aussi un point de vue. Ma position de directrice générale me permet d`être une observatrice dont l`observatoire est constitué par l`objet même de ma vision.» Sinngemäss auf deutsch: Die Expo.02 erlaubt Einblicke und bietet auch einen Aussichtspunkt. Die Position der Generaldirektorin erlaubt mir, eine Beobachterin zu sein, deren Beobachtungspunkt durch das Objekt meiner Vorstellung gebildet wird. So oder so: Das Zitat macht in jeder beliebigen Sprache wenig Sinn.

Der «Grand Prix du Maire de Chamignac» - inspiriert von einer Figur im Comic «Spirou» - wird seit 1988 jährlich von der Zeitung «La Distinction» und der Buchhandlung «Basta!» verliehen. Damit werden die «schönsten Redner-Leistungen» von Westschweizer Persönlichkeiten ausgezeichnet.