Zu einer Bildlegende im «Blick am Abend» vom 15. Mai gingen derart viele wütende Reaktionen ein, dass sich Chefredaktor Peter Röthlisberger persönlich dafür entschuldigt hat - über die offizielle Facebook-Seite der Pendlerzeitung.
In der Rubrik «Bilder des Tages» druckte der «Blick am Abend» ein Bild der Flutkatastrophe im Balkan: Zwei Männer suchen mit ihrem Traktor einen Weg durch die Fluten in Sarajevo. Daneben ein Soldat, der ihnen Anweisungen gibt.
Dieses Bild versah der «Blick am Abend» mit der Bildlegende: «Ey Monn, dos isch falsche Weg», und nahm damit den Balkan-Slang aufs Korn.
Darüber regte sich der Bündern Rapper Milchmaa alias Goran Vulovic so auf, dass er der Redaktion einen offenen Brief zukommen liess. Viele andere, hauptsächlich über Twitter und Facebook, schlossen sich Milchmaa an. Der Rapper kritisierte die Pietätlosigkeit der Bildlegende, schliesslich seien bereits Menschen gestorben und Angehörige sorgten sich um ihre Familien.
Der «Blick am Abend» reagierte auf den Sturm der Entrüstung und entschuldigte sich kurze Zeit später für die «unangebrachte Wortspielerei». Als Erklärung fügte Chefredaktor Röthlisberger an: «Wir berichten in unseren Newsrubriken online und im Print ernsthaft über das Hochwasser. Die Bilder des Tages haben einen anderen Anspruch.» Als Zeichen der Reue spendete die Pendlerzeitung 20 000 Franken an die Opfer der Flut - «Nachahmer willkommen».
Milchmaa zeigte sich auf Facebook zufrieden und löschte den offenen Brief und die Kommentare dazu. Für ihn sei die Sache mit der Entschuldigung erledigt.
