Beim Lektorieren begegnet Patrizia Villiger den immer gleichen Fehlern. Daraus hat die Zürcher Texterin nun ein Buch gemacht.
Patrizia Villiger redigiert, korrigiert und setzt Texte für Magazine wie «Du» oder «Bolero». Und weil sie immer wieder auf die gleichen Fehler stiess, hat sie sich entschlossen, diese in einem Manual, dem «AO», zusammenzustellen.
«Durch die Weiterbildung zur Korrektorin bin ich in ein unverhofft grosses Reich getreten – das Reich der Buchstaben, Wörter, Sprachstrukturen, Satzzeichen, Begriffszeichen und Leerräume», sagte Patrizia Villiger im Gespräch mit dem Klein Report. Je tiefer man blickt, desto komplizierter werde es.
Hier soll ein Blick in ihr neues Manual schnelle Orientierung verschaffen. Das «AO» knöpfe sich die «ewigen Fehler» vor, im Deutschen wie auch in der «Mikrotypografie».
Dieses für manche wacklige Terrain hat Villiger in 42 «Fehlerfelder» aufgefächert: von «Abkürzungen» bis «Zeit». Man erfährt, wie englische oder französische Ausdrücke elegant im deutschen Text unterkommen oder was eine konsistente Schreibweise ausmacht. Und auch den Top-Fehlern erweist Villiger natürlich die Ehre.
«Das Fehlerbusiness ist eher mühsam und undankbar, aber lehr- und aufschlussreich in vielerlei Hinsicht», so Patrizia Villiger weiter zum Klein Report. Sie liebe die Arbeit am Detail.
Dass ein nicht nur nützliches, sondern auch schönes Buch herausgekommen ist, dafür sorgte Chris Burkhard, Art Directress in Zürich.
Seit 1994 führt Patrizia Villiger eine Einzelfirma im Bereich Kommunikation. Nach dem Grundstudium in Germanistik und Romanistik, einer Ausbildung zur Theatermalerin, wenigen Jahren in Agenturen als Texterin und Gestalterin machte sie sich mit dem Fokus auf Kommunikationskonzepte und Ausstellungsregie selbständig.
Nach einer Weiterbildung zur Korrektorin EFA in Deutsch und Englisch hat sich Villiger in den letzten Jahren auf den Feinschliff an der sprachlichen Form konzentriert.
